Вечная моя боль. Категорически не приемлю это деление на грамотность.
Заем подразумевает возмездный акт. В то время как одолжение имеет снисходительную коннотацию, чуть ли не подачку от щедрот, не предполагающую ответку.
Апатаму деньги занимают, а фички читают в качестве одолжения - и никак иначе.