Мне кажется, тут можно воспользоваться аналогией с русскими словами, которые стилистически женского рода, а по факту могут быть любого.
"Мне улыбнулась прелестная малютка" - о девочке.
"Мне улыбнулся прелестный малютка" - о мальчике.
"Это был отвратительный взъерошенный неряха" - о мужчине.
"Это была отвратительная взъерошенная неряха" - о женщине.
Думаю, те же белки и гиены будут резать глаз только в самом начале - а потом мозг подстроится.