Я опять наслаждаюсь переводом романа на русский 18 века, и вот вспомнился отрывок, который показался подходящим:
сумнѣваюсь, чтобъ я годилась и въ простые игры деревенскія. Плясать въ караводѣ минаветы, и контротанцы, думаю между моими будущими подругами не годится.