Зато на Фикбуке неожиданно любят мой перевод по "Унесенным призраками".
А я... я не то чтобы люблю свой перевод (хотя кому я вру, я им горжусь, первый блин же!), но очень люблю сам оригинал (потому что я же тогда уже думала, что все, не найду ничего, что зацепит, а потом напоролась на это чудо и поняла, что мне НАДО). И... Начинаю понимать переводчиков. Это такое счастье - когда ты своим переводом можешь подарить читателю хоть капельку того удовольствия от чтения чудесного текста, которое тебе подарил автор. Делиться любимыми историями очень приятно.
(Это мне внезапно на этот перевод отзыв прилетел, и я радуюсь)