Мне кажется, или французкая экранизация опирается на более старую версию сказки, просто. Эта зацикленность на охоте - привет из средневековья, потому как чем еще заниматься владетельному сеньору на своей змле, как не охотой ? Не управлением этой землей же!