А вот улучшать качество и размер исходников и даже готового коллажа правилами не запрещено
"Дорабатывать коллажи нейросетью/онлайн приложением запрещено". Как вы написали, так я и прочитала. Глубже вникать в правила я не стала, но и так тут очевидно, что готовый результат изменять нельзя.