Не верю допам:)

Я не думаю, что сеттинг "достаточно христианский". Но магия там наследуется явно негенетически (и, да, снова к вопросу неверия в допы). Вообще, чтобы ответ дать, нужно понять, что такое "душа" в ГП. Я хз, если честно:)

Самый простой ответ на пальцах: душа и тело есть взаимовлияющие структуры. Поэтому душа может менять тело, а тело - душу. Ну и, наконец, душа может влиять на душу, а тело - на тело (последнее очевидно, впрочем). Т.о. навык может быть закреплён в душе, а может быть в теле. Змеиный язык передаётся телесно (привязан к телу; это не обязательно гены притом). А потом тело "отпечатывает" навык на душу ребёнка. У Гарри было не так - на его душу или сразу, или косвенно через тело отпечатал навык кусок души Володи.

Этот ответ дан вообще без понимания, что такое душа в поттериане, поэтому он такой... неточный.