У меня так с немецким. Учила в вузе (зачет был, точно), прочесть могу, звучит знакомо, понять -- не, это выше моих способностей.
Зато французский понимаю легче... хотя не учила никогда. Просто знаком из старых книг (с переводами и комментариями).