> Блеать, можно подумать, Хагрид по своей воле взыскания назначает.
Учитывая, что в конце канонной первой книги прямым текстом говорится, что всю эту байду с камнем, лодром и препятствиями, и Поттером в главных ролях организовал директор, то наказание назначал безусловно не Хагрид.
Nalaghar Aleant_tar:
Тот перевод, когда не замечаешь, что перевод. Тот текст - когда не замечаешь, что это текст. Просто - пытаешься удержать в руке горсть угольков. Больно. Живо. По настоящему.