Имхо, если уйти от сравнения контента к обыденности, то можно вспомнить про производственные этапы и работу с рукописью в издательстве.
Думаю, когда первый том ГП добрался до России (пусть даже на английском), Дозоры уже были написаны и велись переговоры об издании.

А по поводу "волшебника и его совы", помнится, предъявляли и самой Роулинг.