Мне тоже кажется достаточно избегать откровенно современных выражений. А так мб просто какой-то особый стиль выдерживать, русский язык довольно свободен в плане порядка слов в предложении, можно например на этом сыграть (в рамках разумного, понятно что не надо подражать магистру йоде).
Я щас читаю кингову тёмную башню, хотя в целом там ничего сверхъестественного и высосанного из пальца нет, но речь Роланда заметно отличается от речи других персонажей, в отдельных словах и способе построения фраз опять же.

Гой еси реально стремно смотрится в большинстве текстов, лет 15-20 назад еще было модно в фанфиках по аниме вставлять японские слова, типа ругательства какие-то и т.д, тоже тот еще кринж 😬