 Как в историческом романе писать прямую речь? Большинство слов и выражений привычных нам появились недавно. То как написать прямую речь викинга? Или кого-то из далекого прошлого?
............. Даже про 1990-ые неудобно писать, всё равно вылезут анахронизмы, особенно сленг изменился. ............. Новейшую историю только по отдельным годам писать можно более менее точно. ............ Тут ещё вопрос стиля! Стилизация под старину выглядит стремно и читать тяжело перегруженный устаревшими выражениями текст. Древние слова плохо сочетаются с современным языком, а всё равно мы пишем и читает на современном русском языке (или современном английском языке). Поэтому я недолюбливаю славянское фентези... Ой, ты, гой еси... Звучит коряво! А-ля древнерусский говор читать неудобно. А если стилизация под древний Китай? Уся/сянься новеллы в большинстве переведены с китайского на английский, а с английского на русский. Многие привыкли к плохому качеству перевода. Машинный перевод, прямое калькирование, неточности. Но мне хочется атмосферы другой эпохи! 15 августа в 23:51
|
 |
|
|
Мне кажется, читатель вполне обойдётся без стилизации, если избегать слэнга. Ну вы же не пишете роман о китайцах на китайском?
5 |
|
|
|
|
Навия
Но прямая речь древних китайцев должна как-то отличаться от нашей речи. Как атмосферу создать? |
|
|
|
|
Elven Kingdoms
Навия Атмосферой. Окружением. Решением характерных вопросов. Древние китайцы и их жизнь таки сильно отличаются от нас. Ну масса же хороших исторических романов)Но прямая речь древних китайцев должна как-то отличаться от нашей речи. Как атмосферу создать? 4 |
|
|
|
|
Elven Kingdoms
Опять же, чем дальше, тем "крупнее" будет детализация. Многие ещё помнят 90е и могут сказать, как именно это было (и иногда разойтись в показаниях, потому что было-то разное). А вот с 10 веком, в общем-то, больше на академические и научно-популярные источники опираются, всё же. Мало кто из видевших 10 век сидит на фанфиксе, однако. 3 |
|
 |
|
|
Мне тоже кажется достаточно избегать откровенно современных выражений. А так мб просто какой-то особый стиль выдерживать, русский язык довольно свободен в плане порядка слов в предложении, можно например на этом сыграть (в рамках разумного, понятно что не надо подражать магистру йоде).
Я щас читаю кингову тёмную башню, хотя в целом там ничего сверхъестественного и высосанного из пальца нет, но речь Роланда заметно отличается от речи других персонажей, в отдельных словах и способе построения фраз опять же. Гой еси реально стремно смотрится в большинстве текстов, лет 15-20 назад еще было модно в фанфиках по аниме вставлять японские слова, типа ругательства какие-то и т.д, тоже тот еще кринж 😬 1 |
|
 |
|
|
> как написать прямую речь викинга?
Посмотреть саги в качестве образца (напр. https://norse.ulver.com/src/isl/index.html) 2 |
|
|
|
|
Jane_Doe
Гэгэ! |
|
 |
|
|
Почитать исторические романы про этот период. Те же "Три Мушкетёра" написаны в 19 веке, а повествуют о 17 веке. "Пётр I" написан в 20 веке, а действия происходят в конце 17
1 |
|
 |
|
|
Кровавая Анна
Показать полностью
Почитать исторические романы про этот период. Те же "Три Мушкетёра" написаны в 19 веке, а повествуют о 17 веке. "Пётр I" написан в 20 веке, а действия происходят в конце 17 "Петр 1" не показатель. Его автор как раз очень плотно штудировал язык допетровской и петровской эпохи, историзмов там хоть отбавляй. В избе за прилавком -- суровый целовальник с черными бровями. На полке -- штофы, оловянные кубки. В углу -- лампады перед черными ликами. У стен -- лавки, длинный стол. За перегородкой -- вторая, чистая палата для купечества. Туда если сунется ярыжка какой-нибудь или пьяный посадский, -- окликнет целовальник, надвинув брови, -- не послушаешь честью -- возьмет сзади за портки и выбьет одним духом из кабака. В фанфике такое не каждый потянет и не каждый читатель фанфика такое прочтет.============ -- Алексашка, Алексашка, -- качал головой Зотов, -- да видано ли сие, чтоб за еловые жерди плачено по три алтына? Им красная цена -- алтын... Ах, Алексашка... -- Не наспех, так и -- алтын, а тут -- дорого, что наспех. Быстро я с жердями обернулся, вот что дорого, -- чтобы Петра Алексеевича нам не томить... -- Ох, повесят тебя когда-нибудь за твое воровство. -- Господи, да что вы, за что напрасно обижаете, Никита Моисеич... -- отвернув морду, нашмыгав слезы из синих глаз, Алексашка говорил такие жалостные слова. Зотов, бывало, махнет на него пером: -- Ну, ладно, иди... На этот раз поверю, -- смотри-и... 2 |
|
 |
|
|
По-моему опыту, достаточно использовать язык XIX века. Большинство читателей считают его органичным и для XV, и для XII, и даже не подозревают, насколько он далек от языков тех эпох. Вот слова из XX-го века уже режут слух. И даже так: слова, появившиеся задолго до XX-го века, но ставшие по-настоящему популярными именно в XX-м, - режут слух. У меня так было, например, со словом "бизнес". Заманалась доказывать, что в XIX-м веке оно уже было в русском языке. Читатели все равно воспринимают его как "современное".
Можно добавить еще одну-две стилистических черты, прям характерных для нужной эпохи, но на этом остановиться. Если переживаете - напишите в конце примечание от автора, что язык осовременен нарочно, для простоты понимания. 2 |
|
|
|
|
Мария Берестова
А человек 21 века не сможет писать как в 19 веке. К тому же речевые конструкции современному читателю кажутся тяжелыми и неудобными. Пурпурная проза скатывается в фикбучный стиль с аристократическими длинными тонкими бледными как антикварный китайский фарфор пальцами, унизанными серебряными перстнями-печатями. |
|
 |
|
|
*вспоминает сказки и сказы Писахова*
 1 |
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Отключить рекламу
