Страсти Христовы не смотрел, но возможно преувеличенное насилие и кровь в фильме имеет ту же природу, что и преувеличенное насилие в анимации. Было установлено, что люди меньше сопереживают пострадавшим анимационным персонажам, так как из-за формата их сложнее воспринимать реальными. Так что, если персонажа ударят по голове, то это не вызовет сопоставимых эмоций с подобной сценой в кино. Для эмоций сопоставимой величины аниматоры начинают преувеличивать эффекты (вырастание огромной шишки, падение в отключку с немедленным последующим вскакиванием, и прочее).
Может тут посчитали, что людям будет сложно представить боль от распятия и потому увеличили внешние эффекты страданий?