В книгах по истории оружия пишут, что некоторые иероглифы имеют один смысл в Японии и китае, но произносятся по-разному.