Скажу не в оправдание Маэглина, но справедливости ради - тут есть разные варианты.
В Лостах он постоянно просил руки Идриль у Тургона, но тут ему неизменно отказывал. Но в Лостах тамошний Маэглин (Меглин) - персонаж вообще полу-карикатурный; он и смуглокожий и некрасивый, и со слухами про кровь орков в его жилах, и сдает Гондолин Морготу совсем уж за мелкий прайс (просит даже не власть над городом, а пост начальника отряда орков) - хотя и технически одаренный. И не любили его. Потом образ Маэглина значительно изменился.
В поздней версии Маэглин скрывал свое влечение к Идриль ото всех, включая неё, и к Тургону по поводу женитьбы на ней не обращался ни разу (то, что Идриль догадалась - как раз маркер её проницательности), хотя в поздней версии, в отличие от ранней, Маэглин вполне себе популярная в Гондолине личность и дядя ему всецело доверяет.
Какая версия лучше - хз. С одной стороны, с точки зрения внутреннего авторства ранняя версия, где Маэглин просил руки Идриль у Тургона, лучше, поскольку она лучше объясняет, откуда внутренний автор "Сильмариллиона" знает мотивацию предательства Маэглина. С другой стороны, на образ скрытного Маэглина больше работает поздняя версия, где он скрывал это чувство ото всех. С третьей стороны, версия, что родство Маэглина и Идриль было слишком близким (и поэтому он это чувство скрывал), не вяжется с версией из "Законов и Обычаев Эльдар", где кросскузенные браки мыслятся как вполне себе легальные.