— Неужто наградной лист пришёл? — восхитился я, допивая чай. — На Орден Мерлина где дырку сверлить положено, ты не в курсе?
Тут я скажу, xто дело даже не в русреальных оборотах, а в "дырку от ордена". Британские ордена это, фнизапно, ебать каки важные штуки, так что носятся на ленте на шее. Возможны варианты, но лента - первое что придёт в голову британцу, а не васяну-сантехнику в коме.
Кстати, Орден Чертополоха называется The Most Ancient and Most Noble Order of the Thistle - то есть именно та формулировка, что и у Дома Блэк. Так что Роулинг шарит в контекст, а Блэки попиздили регалии у магглов.
Недавно у меня появилось аж целых 404 подписчика. Это ого, какое достижение для Ленивого Автора, а ещё цЫферка красивая
но мы-то знаем, что 502 намного красивее и ближе каждому
.
В голову сразу полезли всякие старые баянистые анекдоты, в стиле:
- Профессор, а что у вас под мантией?
- Ничего!
- А где ж всё подевалось?!
Но, пока я вспоминала, хихикала и рисовала в пейнте соответствующую случаю карикатуру, подписчиков стало уже 406 )))
В итоге "Шеф, усё поломалося", но я всё равно очень рада, приятно, что столько человек прочитали мои работы и добровольно стали пассажирами моего скромного, мирного и доброжелательного поезда безумия.
Я обожаю всех, неизменно благодарю за внимание и поддержку ) Всем Большое Спасибо ))