Тут я скажу, xто дело даже не в русреальных оборотах, а в "дырку от ордена". Британские ордена это, фнизапно, ебать каки важные штуки, так что носятся на ленте на шее. Возможны варианты, но лента - первое что придёт в голову британцу, а не васяну-сантехнику в коме.

Кстати, Орден Чертополоха называется The Most Ancient and Most Noble Order of the Thistle - то есть именно та формулировка, что и у Дома Блэк. Так что Роулинг шарит в контекст, а Блэки попиздили регалии у магглов.