Странно, что вы не начали с разбора первоисточника, с фразы "Почему бы и нет" )) Мне вот она, когда я её первый раз услышала (а это был класс третий), очень сильно мозг поломала.


Вот почему тут "нет"? Он в итоге отказывается от кофе? "Почему бы мне не ответить тебе "нет" на этот вопрос". Тогда почему смысл такой, будто отвечающий соглашается?) Какая тут семантика?