Ндг
Так он сам по себе гуманный. Он таким был и до встречи с Арабеллой.
Я думаю, что эти оглядки придуманы тем, кто писал историю о Бладе 🙂 то есть Питтом. В нашем переводе опущен большой абзац про причины, по которым Питт вообще сел за свой журнал.
А Сабатини говорил, что штурман писал много и с пристрастием, опровергая нападки и сплетни о своем капитане, видимо, потому что в те времена ходили другие слухи о его мотивах стать пиратом и вообще мотивах его поступки. Этот журнал как бы оправдание действий Блада! То есть, пристрастный текст. Ну а как было все на самом деле мы можем гадать. Блад же не говорил ни с кем об Арабелле. Так что подвиги во имя прекрасной дамы - возможно мысли Питта.