По-моему, вы путаете тёплое с круглым: эгоизм, глупость, трусость, лень - это качества личности (те карты, которые розданы), а руководство людьми - то, как человек этими картами играет.
Собственно, Дамблдор вызывает у меня также такое раздражение именно несоответствием личностного потенциала и его реализацией. Предъявлять претензии к тому же Фаджу нелепо - он труслив, ленив, эгоистичен, тщеславен, неумен... Но АД талантлив, харизматичен, умен, упорен, терпелив, целеустремлен, проницателен, старается быть ответственным альтруистом, а на выходе такое.