Даже прифигела слегка. «Вывел Бытия» – это что-то ну запредельно тупое. Но Генезис тоже звучит, прямо скажем, несуразно, учитывая современный смысл слова. Все равно что назвать коня, например, «Антропогенез» или «Этимология».
Вот даже не знаю, что бы делала на месте переводчика. Дала бы транскрипцию, наверное – что-то типа «Дженезис». Или вообще плюнула на все пасхалочки и придумала ему нейтральную кличку.
#Стасин_зоосад нежданно-негаданно принял нового обитателя - котенка по кличке Нокси.
Позавчера на работу подбросили двоих котят, и я не удержалась, забрала себе эту славную малышку. Она чудесная.
Сегодня показала Нокси ветеринару, со здоровьем у нее все в порядке. Главное сейчас - наладить пищеварение и обработать от паразитов.
Муся, конечно, в шоке, но я надеюсь, что взаимная адаптация пройдет успешно.
*дерущиеся на фоне Чико и Пирожок, которые до сих пор не сселились, злорадно ухмыляются*