Мои соболезнования, я соболезную - это устоявшиеся выражения, которые обычно используются, если говорится о чьей-то смерти.
Сочувствую - это о чём-то более поправимом.