Торговец твилечками
Миллиметры вообще никак нельзя привязать к объектам на экране ПК/телефона/планшета. Невозможно заставить загореться половину пикселя. И размер пикселя не подбирается под кратность единицам СИ.

Имеющиеся проблемы Фанфикса с размерами шрифтов могли бы быть решены современными средствами, существуют относительные единицы измерения, когда задаёшь базовый размер шрифта всей страницы, а все остальные стили отталкиваются от него. Тогда было бы достаточно изменить одно значение. Но, как и любой универсальный инструмент, эти единицы измерения пришлось бы много где подпиливать напильником. И, когда Фанфикс последний раз кардинально менялся в плане дизайна, эти инструменты ещё не были широко распространены и я ими не владел. Внедрить подобное сейчас было бы классно, когда сделаю, обязательно напишу :)