Помнится, несколько лет назад натыкался на вот этот арт с эльфийкой. Комментаторы там радостно "переводили", что написано на левом плече, что на правом))
В духе "Не видал горя - полюби меня" или "Саурон - волк позорный".