Популярное- Новинки
- Горячие новинки
- Аудиофанфики
- Все фанфики
- Рекомендации
- Коллекции
- Заявки
- Конкурсы
- Фанфик в файл
- Таблица переводов
- 0
Включить тёмную тему - Справка по сайту
Популярное Включить тёмную тему |
21 ноября 2024
|
|
Ну Гилдерой Локхарт (Златопуст Локонс), я бы еще его имя-фамилию перевел как Златокороль Черствосерд (как собственно дословно с английского) - это всё-таки приглашенный профессор.
А теперь почему он - "златокороль черствосерд". Gilderoy - Gilded+roy = Позолоченный (англ) + король (франц.), Lockhart = locked heart = запертое, черствое сердце (англ.). Еще Lockhart можно перевести как locked +hart (stag, олень-самец) и тогда как ни странно "олень-самец, пойманный в прицел" (намек на то, что Дамблдор им манипулировал). 1 |
|
Включить тёмную тему
