Netlennaya
Не спорю. Там действительно всё в этом плане лайтово. Вроде Роулинг за это теперь на родине и ругают. Но меня лично не смущает. Когда берёшь книгу английского автора, хочется читать про англичан с их традициями и культурой, а не индусов, арабов и прочих. Конечно, кроме англичан есть и другие британцы, но это отдельная тема.
Крама и Флёр я упомянула на всякий случай, как примеры говорящих с акцентом.
Вроде в оригинале ещё у Хагрида был какой-то особый говор.
Да, это странный момент. Хотя в фанфиках, бывает, пишут, что на самом деле всё это изобрели маги, а маглы позаимствовали. Но тут кто-то утверждает, что если маги декларируют дистанцирование от магловских изобретений, они не могут питаться блюдами национальной кухни. Вот я и не пойму, а чем они питаются-то?