Напомню про неофициальные переводы манги, аниме, ранобе и визуальных новелл. Уже десятилетия они переводятся фанатами на несколько языков, включая английский, испанский и русский, и бесплатно выкладываются на множестве сайтов. На мнение авторов и издателей благополучно кладётся огромный болт.

Не припомню, чтобы кого-то оштрафовали или посадили, хотя копирастические законы в тех же англоязычных странах будут похлеще чем у нас. Максимум, иногда перевод удаляется с какого-нибудь сайта, чтобы тут же появиться на нескольких других. И на трекерах всегда есть всё.