Кстати, перевод 3-х мушкетёров по воспоминаниям тоже несколько купирован. Может просто не заметил по возрасту, но все эти сексуальные эскапады д'артаньяна (с сомнительным - или вообще никаким - согласием) там по моему пропущены. Ну и опять таки, читая перевод в детстве, ни реалий внутренней политики франции, ни контекста 30-летней войны, ни социальных, не видно (на самом деле Букингем был полный мудак а Ришелье, в принципе, самый нормальный из всех, по крайней мере если "болеть" за католиков а не протестантов :)