Я бы поставила на середину-конец 1990-х. Думаю, где-то тогда это началось и быстро прогрессировало. Фразу про "мы оказываем образовательные услуги" слышала от директора школы, где работала, как раз лет 20 назад.

А ещё она обзывалась словом "урокодатель". "Вы не учителя, вы - урокодатели", - выговаривала она тем, кто отказывался взваливать на себя всякое-разное левое-кривое из разряда воспитательно-развлекательного. Включая отказ от классного руководства.