Sofie Alavnir
В немецком языке нет двойного отрицания, говорили они. Учите падежи, слабые глаголы, говорили они. Используйте артикли... Бавария, Оберпфальц: Es ist kein Problem net; ich habe gedenkt (gedacht, ладно когда дети так говорят, они интуитивно изменяют, но взрослые коллеги - это типа местечковый диалект). Артикли мало кто в разговорном использует. Не говоря уже о дательном после wegen: wegen dir вместо deinetwegen (из-за тебя) или wegen dem Wetter вместо des Wetters (из-за погоды).
Так что шутки вполне уместны. А также словари с диалекта на высокий немецкий.