Про горе-переводчиков хочется вопить отдельно.
Потому что и по смыслу там кривовато (мягко говоря) именно потому что подстрочник. Ну тут народ и хочет побыстрее перевести серии, особенно у онгоингов, но, блин, быстро это не делается (неизбежно полетит качество).
#хроники_пельменя
Пельмень повадился притаскивать игрушечный пельмень на хозяйскую кровать. И ладно притаскивать - он сперва гоняет игруху по кровати, а потом неизменно роняет в зазор между матрасом и стеной. Достать не может, хотя и пытается:
Приходится выковыривать уроненный пельмень по тыще раз за вечер.
После гоняния пельменя мы задумчиво залегаем в тумбочке, а потом отправляемся нализываться:
Ну а дальше, отдохнув и намывшись, можно и любимую мышь половить: