Про горе-переводчиков хочется вопить отдельно.
Потому что и по смыслу там кривовато (мягко говоря) именно потому что подстрочник. Ну тут народ и хочет побыстрее перевести серии, особенно у онгоингов, но, блин, быстро это не делается (неизбежно полетит качество).