Анорлиндэ
https://forum.heroesworld.ru/showthread.php?t=986

https://m.vk.com/wall-31997_111463 - посмотрите здесь и здесь. Обещают самодостаточный редактор без необходимости скачивать игру. Но если не подойдут - ищите по запросу "герои меча и магии 3 редактор карт". Аналогично можете поискать для четвертых.