Да причём тут эмансипация или отсутствие оной?
Маглы это враги, с которыми приличный маг вообще на должен никаких дел иметь, плюс не совсем человек, так что зашквар по всем фронтам и позор-позор со стороны общины. Вполне эмансипированные феминистки могут напихать в панамку если свяжешься с кем-то неприемлимым с точки зрения их комьюнити. А главное социальное последствие брака с маглом: полный остракизм со стороны своего сообщества, ну или как минимум семьи.
Так что возможности колдуньи тут совершенно не причём.
П.с. окей, голодать она нп будет, и наколдует себе уютную палатку, но вот иметь дела с родственниками, для которых такой брак зашквар, уже не сможет.