>>Лично у меня сложилось впечатление об упыре как о ком-то вроде садового гнома или домового

Тай Герн,
вот смотрите, это как с Дамблдором, который стал геем после окончания самой истории. Слово вполне себе говорящее, а объяснение это на вики уже постфактум сделано. Так что все могло быть. Перевод очень однозначный получается.