Помните, я говорила, что перевожу свой текст с русского на английский?
Так вот у меня там шутка, завязанная чисто на игру слов в русском.
Я через аналоги не перевела, скаламбурив уже по-английски.
Причем даже контекст и смысл шутки менять не пришлось.