Не думаю, что другие переводчики (фанаты которые) этих книг спрашивали разрешения у автора. А в переводах манги видела такое правило, что если появляется официальный перевод на русский, то фанатский могут снести. Потому что правообладатели в России появились. Не всегда соблюдатся, да и снесенный перевод можно найти, если покопаться.
По-моему, спросить-то автора можно, но его разрешение особо ничего не должно значить. Договор же не собираетесь заключать.