Глиссуар, ну однополый секс тогда всё-таки табу был, хоть и практиковали. Но это было не общественно одобряемое деяние. И, мне кажется, если бы сериал был снят лет 30 назад, там такого момента не было и сценаристам он бы просто в голову не пришел.