Когда застрял на 4 цикле, и то без последних двух книг в нём - как раз ещё перевода их банально не было.
Как там в более поздних циклах? Всё очень странно и коты стали едины с кошачьей мятой?
Есть тексты легкие и приятные, как Хроники Нарнии. Есть тексты сложные и приятные, как Властелин Колец. Есть неприятные, но увлекательные, как Игра престолов.
А этот текст ВРАЖДЕБНЫЙ. Он работает против читателя. Это как ядовитый гриб, который все сделал для того, чтобы его никто не жрал, а люди такие: а давай мы тебя измельчим, засушим и будем тобой упарываться!
Я все-таки одолею этот текст. Если не как читатель, то как историк. Навыки для этого у меня есть.