Мне очень нравится "Дарья", и там действительно нет прямолинейно тупых. Когда герои вынужденно выходят из своих социальных ролей, они достаточно гибкие. Проблема скорее в местных "светских условностях".
Nalaghar Aleant_tar:
Тот перевод, когда не замечаешь, что перевод. Тот текст - когда не замечаешь, что это текст. Просто - пытаешься удержать в руке горсть угольков. Больно. Живо. По настоящему.