Jenafer

Поздно подключаюсь, но комментарий не по основной теме: вовсе нет гарантии, что девочка знала язык (или хотя бы хорошо знала), у меня знакомая работала в английской младшей школе учительницей, и у неё в классе был мальчик - то ли румын, то ли венгр, который практически не говорил по-английски, и ей нужно было как-то с ним выкручиваться; обычно в классах есть по одному помощнику учителя на класс (зависит от бюджета школы и количества детей с дополнительными нуждами), так что скорее всего помощник больше занимается с такими неуспевающими детьми; но в общем девочка вовсе не обязательно на том же уровне, что сверстники говорила, могла просто подтянуться в течение года, если быстро схватывает.

И ещё - Дженафер, мне теперь интересно, что подразумевалось под "сделать кости" в той книжке?)