Ну, вообще-то, «намотать на ус» - идиома, т.е. образное выражние. Но я Вас поняла, придумаю более адекватный перевод)