Ну, вообще-то, «намотать на ус» - идиома, т.е. образное выражние. Но я Вас поняла, придумаю более адекватный перевод)

зелье роста усов

зелье роста всего.

— Это гоблины; они управляют банком и финансовой системой волшебного мира. Относитесь к ним с большим уважением и кланяйтесь им до и после разговора с ними. Никогда не благодарите их — просто скажите, что для Вас большая честь иметь с ними дело. Можно отдельно указать, в чём именно, но не лебезите перед ними.

Гарри кивнул, намотав на ус сказанное.

Имея ключ, они без проблем вошли в хранилище. Оказавшись там, Гарри твёрдо вознамерился не только полностью возместить Снейпу расходы, но ещё и добавить кое-что от себя (увидев, что его средств вполне достаточно), но тот отказался взять больше, чем он потратил. Покончив с этим, Северус повернулся к сопровождавшему их гоблину.