Muse from Mars

Потому что Слизерин звучит хорошо на русском, а Хаффлпафф при этом труднопроизносимое имя.

У Роулинг реально самой в половине случаев имя стандартное, британское, а потом внезапно вылезает что-нибудь резко говорящее на манер сказок. Поэтому, с учётом того, насколько же в оригинале хаотичная, хорошо если хотя бы условно работающая система, переводчиков вообще можно только похвалить за то, что они вообще смогли как-то удобоваримо в этой ситуации выкрутиться.