Sofie Alavnir
Кстати, да. Я расстроилась, что автор вместо того, чтобы показать путь "из варяг в греки" и торговлю в Константинополе, устроил таймскип. "Мы выручили достаточно средств, плывём в Винланд". Э, а где Русь? В то время, если я не ошибаюсь, должен был править Ярослав Мудрый, интересные времена.

У "Рубак" с переводом тоже не всё хорошо, и последние тома я дочитывала на английском, но мне понравилось, что в ранобэ подразумевается "ненадёжный рассказчик" (люблю такое), а ещё там более связный сюжет, настроение и персонажи намного серьёзнее, чем в аниме. Аниме, впрочем, я тоже люблю, но отдельно, и во многом из-за ностальгии.