Норвежский лес
Дело в дистанции. Мама не может быть подружкой, еë нельзя называть по имени. Понятно, что на «вы» тоже уже нет, но и не по имени точно.