//несколько оффтопично

Эх.
Технический перевод, написанный без личного опыта работы с описываемой техникой - это п..ц. Который для полного счастья наслаивается на то что оригинальная инструкция писалась до окончательного запуска в серию аппарата, из-за чего её полезность...