О российской и тем более советской школе перевода есть смысл поинтересоваться мнением людей, которые к ней непричастны. Понятно, что представители этой школы будут защищать своих. А вот сторонние люди могут быть более объективны — взгляд со стороны всегда есть смысл оценить.