На самом деле печально, когда не знаешь языка оригинала, и во всём приходится полагаться на добросовестность переводчика...