Матемаг, в том и дело, что автоматический переводчик это одно... а "реальность" - совсем иное. И смысла не передает. Это очень известная цитата Грегори Хауса. Наверное вторая по известности, после "everybody lies". И переводят ее, как правило именно так, как у меня написано. Что до контекста... Когда каждый день ждешь что не будет боли, а она есть, что что-то наладится, а этого не происходит... То и получается, что реальность - никогда не совпадает с твоими ощущениями. Но хочется то вполне определенных вещей. Вот и выходит, что за рамками "твоего" восприятия - реальность ошибочна... Впрочем, это просто цитата. Возможно, не в самом лучшем переводе. Только вот мне никакие другие не нравятся.