Реальность почты всегда ошибочна... Она ещё и бесит всегда несказанно!

У реальности почты просто другая шкала времени 🤷‍♂️ потому и

Некорректное по смыслу сочетание слов. Предикат "ошибочный" не может быть применён к объекту "реальность" без ОЧЕНЬ СПЕЦИФИЧЕСКОГО контекста.

Матемаг, Ваш вариант перевода фразы "reality is almost always wrong"?

Lord Dread, гуглопереводчик предлагает "несправедливо", "неправильно", "не соответствует" для слова wrong. Любой из этих вариантов подходит. Думаю, опытный переводчик выберет вариант, исходя из контекста фразы.

Матемаг, в том и дело, что автоматический переводчик это одно... а "реальность" - совсем иное. И смысла не передает. Это очень известная цитата Грегори Хауса. Наверное вторая по известности, после "everybody lies". И переводят ее, как правило именно так, как у меня написано. Что до контекста... Когда каждый день ждешь что не будет боли, а она есть, что что-то наладится, а этого не происходит... То и получается, что реальность - никогда не совпадает с твоими ощущениями. Но хочется то вполне определенных вещей. Вот и выходит, что за рамками "твоего" восприятия - реальность ошибочна... Впрочем, это просто цитата. Возможно, не в самом лучшем переводе. Только вот мне никакие другие не нравятся.

Lord Dread
Я не переводил автопереводчиком, а воспользовался словарём, к нему прилепленным.

У фразы "реальность ошибочна" нет смысла. Буквально. Как нет смысла у выражений типа "добрый атом" и им подобных - когда предикат не может быть приложен к предмету. Иначе говоря, множество значений функции "реальность ошибочна" - пустое.

Следовательно, эти люди не знакомы с русским языком. Ещё я видел, что Overmind переводили однажды как "Надмозг", наверное, мне и дальше считать его Надмозгом?

Это "не соответствует" из перечисленных мной вариантов. Или "неправильна", что тоже подходит. Даже "несправедлива", блин, работает в этом случае, если считать первую из двух этих фраз базовой. Боль не уходит, ничего не налаживается - неправильно, несправедливо, не соответствует ожиданиям, нет?

Нет, конечно, реальность просто есть. Ошибочно может быть восприятие, могут быть реакции и поступки, может быть мышление, много чего может быть. Реальность не может быть ошибочной. Ошибочной может быть модель реальности. Реальность здесь подразумевается скорее "неправильной". Не такой, какой должна быть. Нет "верной" или "ошибочной" реальности (ну разве что если речь не идёт о путешественнике по параллельным реальностям, который попал не туда), есть соответствующая или не соответствующая, справедливая или несправедливая, правильно устроенная или неправильная.

Матемаг
"Если реальность не соответствует моим ожиданиям - тем хуже для реальности!"(с) :)))
Переводчика? ;) Однозначно считать!