Я об один такой случай голову себе разбила, пока не нашла где-то случайно в болталке англоязычного форума....
Ага ага!
Вот это прям жестко! Еще же очень бесит, что ты одно какое-то слово не понимаешь и никак не знаешь, как узнать!
У меня был такой пример:
He had been up all night and got very tight.
Пока это еще раз не встретилось с более понятным контекстом, я даже не догадалась, что имеется в виду «напился».
Тауриндиэ:
История, подкупающая тем, что в её героях каждый может узнать себя - прыгающего с крыш и шлёпающего по лужам.
Гимн детству, полному весёлых недоразумений, впечатляющих открытий и тех маленьких просты...>>История, подкупающая тем, что в её героях каждый может узнать себя - прыгающего с крыш и шлёпающего по лужам.
Гимн детству, полному весёлых недоразумений, впечатляющих открытий и тех маленьких простых радостей, которые и делают его лучшей порой.
А воспоминания о нём - бесценными.